← 全部指南
中國傳統色與十六進位色值
中國顏色的名字來自顏料、瓷器與絲綢，而不是塗料色卡。這裡列出傳統色名、含義，以及可直接使用的 hex 值。
2026年10月21日
顏色是一套系統，不是裝飾
在中國傳統觀念裡，顏色由五行組織：木、火、土、金、水。每一行對應一種顏色、一個方位、一個季節。所以顏色從來不只是裝飾——它編碼的是事物之間的關係。
這也是為什麼中國的顏色名常常指向一種材料，而不是一個色相。朱是硃砂，命名的是礦物。黛是青黑，最初指的是畫眉用的顏料。
五行五色
這五種是中文顏色詞彙的骨架。其餘都是變體、顏料名，或對光線的詩意描述。
- 青 —— 木、東、春。一種藍綠之間的顏色，隨語境偏向不同。
- 赤 —— 火、南、夏。朱紅，慶典與官印的顏色。
- 黃 —— 土、中。帝王黃，數百年間為宮廷專用。
- 白 —— 金、西、秋。不是純白，而是未染絲綢或舊紙的顏色。
- 黑 —— 水、北、冬。墨黑，關聯深沉與克制。
實用色值
十六進位是現代發明，傳統顏料無法精確對應。下列數值是面向螢幕與印刷的實用近似值，選擇時偏向貼近歷史顏料，而不是在顯示器上顯得鮮豔。
- 硃砂 —— #B33A28
- 明黃 —— #E8B93B
- 靛青 —— #2B4C7E
- 青瓷 —— #A8C0B0
- 丹 —— #C1442E
- 墨 —— #1C1C1C
- 宣紙 —— #F2EBDD
- 黛 —— #3A3F4B
怎麼用好這些顏色
傳統配色之所以好看，是因為飽和度低、冷暖對比強。最穩妥的做法是：選一個主導的五行色，用一個紙色作底，一個墨色作文字——然後忍住不要加第四種。
用於印刷時，務必轉 CMYK 並打樣。硃砂與靛青在螢幕與印刷之間差異明顯，而柔和的紙色印在亮白紙上容易發灰。