Colores tradicionales chinos y sus códigos hex

En el pensamiento chino tradicional, el color se organizaba por los cinco elementos: Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua. Cada elemento llevaba un color, una dirección y una estación. El color nunca era puramente decorativo: codificaba una relación entre las cosas.

Por eso los nombres de colores chinos suelen referirse a un material y no a un tono. 朱 (zhū) es bermellón, pero nombra el mineral cinabrio. 黛 (dài) es un azul negruzco, pero originalmente nombraba el pigmento de las cejas.

Estos cinco son la columna vertebral del vocabulario cromático chino. Todo lo demás es variación, nombre de pigmento o descripción poética de la luz.

Los códigos hex son un invento moderno y los pigmentos tradicionales no se corresponden con exactitud. Los valores siguientes son aproximaciones prácticas para pantalla e impresión, elegidas cerca de los pigmentos históricos en lugar de saturadas.

Las paletas tradicionales funcionan porque tienen baja saturación y alto contraste entre cálido y frío. Lo más seguro: un color elemental dominante, un tono papel como fondo, un tono tinta para el texto, y resistir la tentación de añadir un cuarto.

Para impresión, convierte siempre a CMYK y haz una prueba. El bermellón y el índigo cambian notablemente entre pantalla y prensa, y los tonos papel apagados se vuelven grises sobre blanco brillante.